设为首页收藏本站

[中国食虫植物论坛]感受自然 分享快乐——中国食虫植物论坛

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

查看: 8620|回复: 35

【翻译】捕蝇草之黑夹(第2弹)

    [复制链接]
发表于 2013-7-15 21:34:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ☆-____―ˉ 于 2013-7-16 05:58 编辑

Q:Why are my Venus flytrap's traps turning black?
问:为什么我的(维纳斯)捕蝇草的陷阱(夹子)变黑了?


Try smaller food
尝试更小的食物

A:I commonly get e-mail like, "I fed my plant--which I have named Jabberjaws--and it closed just fine, but why is the leaf turning black and dying?"
答:我通常收到邮件就像,“我喂养我的植物——我给它取名为Jabberjaws(好像不是品种名、就是给捕蝇草取名字、还蛮有意思滴~~)——并且它闭合得很好,但是为什么叶子变黑枯萎了呢?”

I have a couple of pieces of advice. First,make sure that your plant is getting enough light!A plant with inadequate light tends to get blackened traps more frequently.
我有几个建议。首先,确保你的植物得到了足够的光照!一个得不到充分光照的植物往往会更频繁得发生黑夹。

Second, only feed your plants the appropriate kind of food. For example, do not commit obvious sins like feeding your plant strange things like hamburger meat or insects laced with pesticides.
其次,只能给你的植物喂食合适种类的食物。例如,不要做明显的错事,就像给你的植物喂食奇怪的东西比如汉堡肉或者带有农药(或杀虫剂)的虫虫之类。

Another feeding guideline is that you should make sure that no part of the bug-meal sticks out of the trap. Any leg or wing extending through the jaws increases the chance that the food being digested will start to decay, and the rot may spread to the rest of the leaf. If you feed a leaf a bug which barely fits into the leaf, it is likely the leaf will die. The leaf should be at least three times as large as the bug you are putting inside it. Small mouthfuls are easier for the plant to digest.
另外一个喂食指南是,你应该确保虫虫没有任何部分伸出陷阱(夹子)。任何伸出嘴巴(捕蝇草的嘴)的腿或者翅膀将开始增加食物消化衰减的这种变化,并且那种腐败会蔓延到叶片的剩余(没有变黑腐败的)部分。如果你给一片叶子喂食一只勉强适合叶子大小的虫虫,叶子可能会凋零。叶片应该至少是你放入的虫虫的三倍大小。小口(食物)更易于植物消化。

As you feed your plant, learn about your plant's tastes. Some bugs are better than others. If you find your plant dies when you feed it moths, do not feed it moths. I find that large ants sometimes cause the leaf to blacken. I'm not sure why. Perhaps the ants cause a lot of mechanical damage to the leaf as they struggle.
当你喂食你的植物时,了解你的植物的口味(难道还有重口味的捕蝇草?哈哈~~)。一些虫虫会比其它(虫虫)更好。当你给它喂食飞蛾时,如果你发现你的植物虚弱(应该不译成“死掉”吧),(那么就)不要喂飞蛾了。我发现大蚂蚁有时候引发叶子变黑。我不明白为什么。可能是当蚂蚁挣扎时,蚂蚁导致叶片发生许多机械损伤。

Occasionally people write to me from some place in the world, and ask me about the specifics of palatability of the ants, flies, and other arthropods in their yards. The simple fact is,I don't know!You'll have to experiment for yourself.
偶尔来自世界的一些地方的人们会给我写信,并且询问我关于蚂蚁、苍蝇和他们院子里的其它节肢动物的风味的详情。这个简单的事实是,我不知道!你必须自己试验一下。

摘自The Carnivorous Plant FAQ

出于兴趣,参照网络翻译,有错指出哈~
希望能帮助到各位啦~~
发表于 2015-7-2 16:41:24 | 显示全部楼层
喂蚊子、苍蝇怎样。乱投喂后果很严重。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2013-7-15 22:05:04 | 显示全部楼层
顶顶!!!!
发表于 2013-7-16 01:47:58 | 显示全部楼层
我喂蚂蚁(一种大黑蚁)时,它被关在夹子里面后直接就把夹子边缘的刺给咬断了……然后就跑了出来,于是我再也不敢喂蚂蚁了……
 楼主| 发表于 2013-7-16 01:51:51 | 显示全部楼层
食虫LM 发表于 2013-7-16 01:47
我喂蚂蚁(一种大黑蚁)时,它被关在夹子里面后直接就把夹子边缘的刺给咬断了……然后就跑了出来,于是我再 ...

如此强力??不错。。。。
发表于 2013-7-16 01:54:23 | 显示全部楼层
☆-____―ˉ 发表于 2013-7-16 01:51
如此强力??不错。。。。

那蚂蚁有1.多cm那么大,牙齿也很长,挺凶的,于是捕悲剧了……
 楼主| 发表于 2013-7-16 02:01:48 | 显示全部楼层
食虫LM 发表于 2013-7-16 01:54
那蚂蚁有1.多cm那么大,牙齿也很长,挺凶的,于是捕悲剧了……

确定是蚂蚁?我看到过一种蜘蛛看起来就像一只1cm左右的蚂蚁。
发表于 2013-7-16 11:18:42 | 显示全部楼层
☆-____―ˉ 发表于 2013-7-16 02:01
确定是蚂蚁?我看到过一种蜘蛛看起来就像一只1cm左右的蚂蚁。

不会,蜘蛛那有那么大力气咬夹子呀~那种蚂蚁很常见的,公园、学校路上经常独自快速爬行的那种黑色的蚂蚁
 楼主| 发表于 2013-7-16 14:46:34 | 显示全部楼层
食虫LM 发表于 2013-7-16 11:18
不会,蜘蛛那有那么大力气咬夹子呀~那种蚂蚁很常见的,公园、学校路上经常独自快速爬行的那种黑色的蚂蚁 ...

1cm,你家蚂蚁很大呀。
发表于 2013-7-16 17:18:06 | 显示全部楼层
食虫LM 发表于 2013-7-16 01:47
我喂蚂蚁(一种大黑蚁)时,它被关在夹子里面后直接就把夹子边缘的刺给咬断了……然后就跑了出来,于是我再 ...

喂的可以啊,你这更专业了
发表于 2013-7-16 23:08:36 | 显示全部楼层
长见识了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|[中国食虫植物网] ( 浙ICP备14030868号  

水着水着 通販ビキニ水着 激安水着 人気ビキニ 通販水着 安い水着 ワンピース子供 水着水着 メンズメンズ 水着

GMT+8, 2019-9-18 03:19 , Processed in 0.421279 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表